Bien para esta actividad quiero que intenten escribir versos cortos en ingles -coloco esta entrada en español para que puedan entender- para practicar las habilidades en traduccion y compocision que deberian estar desarrollando vamos a tratar de componer algunos versos que van a ser publicados en ingles.
si bien parece rebuscada la forma de realizar esta practica, no haye mejor forma para demostrar que estan entendiendo como se debe componer.
estos versos que vamos a componer, los vamos a hacer en formato o estilo HAIKU.
si bien parece rebuscada la forma de realizar esta practica, no haye mejor forma para demostrar que estan entendiendo como se debe componer.
estos versos que vamos a componer, los vamos a hacer en formato o estilo HAIKU.
El haiku (俳句?), derivado del haikai, consiste en un poema breve de tres versos de cinco, siete y cinco moras respectivamente. Comúnmente se sustituyen las moras por sílabas cuando se traducen o componen en lenguas romances. Es una de las formas de poesía tradicional japonesa más extendidas. Su temática está relacionada con la naturaleza. desde Wikipedia.cada versos estara conformado (no de forma rigida) por tres lineas de 5, 7 & 5 silabas, es decir la primera linea debera tener 5 silabas, la segunda 7 y la ultima 5 de nuevo.
entoces aclarado lo que es un haiku voy a mostrarles algunos ejemplos de como luce un haiku en español luego algunos en ingles.
1. El viento sopla
Y trae tu aroma
Divino deleite
(de mi autoria)
2. Me gustaría
Verlo todo de lejos
Pero contigo
(M. Benedetti)
3. Desde aquel día
no he movido las piezas
en el tablero
(jorge luis borges)
los siguiente sosn algunas muestras de haikus eb ingles:
1. At the over-matured sushi,
The Master
Is full of regret
(yosa, buson)
2. Green frog,
Is your body also
freshly painted?
(Akutagawa, Ryunosuke)
3. The years first day
thoughts and loneliness;
the autumn dusk is here
( Basho, Matsuo.)
como veran el haiku tanto en ingles, como en español (incluso en su idioma original el japones) no necesita de llevar rima, eso les facilitara a uds el elaborarlos pero los pondra a pensar en la medida metrica, tratar de no pasarse de los 5/7/5 en el resultado final en ingles.
suerte los pueden publicar en el blog en la sección de comentarios o los pueden enviar a mi correo electronico: soyaurinegro@hotmail.com
RESULTS
ResponderEliminar1. Coffi doesn't know what to do first as he has so many occupations.
2. Cathy knows how to reach the castle, she has a good map.
3. The Bank manager refused to lend me more money.
4. Sally decided alone where to go camping.
5. His testimony appears to have been detrimental to the case.
6. Jerry advised me to read the letter.
7. I expected my nephew to get that job.
8. She agreed to teach me German.
9. I have promised to show her my new dress.
10. Anita has recommended me to check the report.
11. My father has obliged my brother to stay at home.
12. He consents not to tell us the truth.
13. Can I help you to carry that heavy box?
14. George can't manage to lend to come this evening.
15. Dolly hopes never to meet a witness.
16. Carol expected her partner to be honest.
17. My mother warned my sister never to use the oven.
18. I expect him to ride me on his bike.
19. I can't afford to know to buy two cars.
20. Helen pretends to buy to know the answer.
Juan pablo ramirez 8408
israel lopez 8213
RESULTS
ResponderEliminar1. She wants you to pass her some salt.
2. I want you to buy me this dress.
3. They want me to make the lunch today.
4. They want me to go to school.
5. You want them to try it before they buy it.
6. She wants me to go there.
7. He wants you to eat it.It is delicious !
8. She wants me to go to London.
9. You want me to do it.
juan pablo ramirez 8408
israel lopez 8213